1
00:00:02,470 --> 00:00:04,405
**

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,674
Godmorgen.

3
00:00:06,707 --> 00:00:07,775
(MOBIL TELEFON DINGS)

4
00:00:07,808 --> 00:00:09,243
Det er din tredje ting.

5
00:00:09,277 --> 00:00:11,112
Godmorgen.
Det er Carly.

6
00:00:11,145 --> 00:00:14,715
Hun er ankommet
på hendes patologikonference.

7
00:00:14,748 --> 00:00:15,816
Hmm.

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,218
Hmm.

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,656
Shaun, det skal du
sms'e hende tilbage.

10
00:00:22,690 --> 00:00:26,394
Hendes tekst var ikke et spørgsmål.
Det kræver ikke et svar.

11
00:00:28,196 --> 00:00:31,565
Ægte. Men det stinker
at blive hængende.

12
00:00:32,900 --> 00:00:34,034
Du kunne ikke lide
hvordan det føltes

13
00:00:34,068 --> 00:00:35,569
når du tænkte
Carly ignorerede dig.

14
00:00:42,042 --> 00:00:45,446
jeg har modtaget
din besked.

15
00:00:45,479 --> 00:00:47,415
(WHOOSH)
Sendt.

16
00:00:50,718 --> 00:00:51,785
Hmm.

17
00:00:51,819 --> 00:00:53,354
Lavede du morgenmad til mig?

18
00:00:53,387 --> 00:00:55,823
Åh, Gud, nej.
Jeg bestilte morgenmad.

19
00:00:55,856 --> 00:00:57,325
Men jeg klarede mig
for at holde den varm.

20
00:00:58,759 --> 00:01:01,095
Du behøver ikke at gøre dette.
Jeg har det fint.

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,399
Fik du noget søvn?

22
00:01:06,934 --> 00:01:08,102
Jeg fik nok.

23
00:01:09,870 --> 00:01:11,239
Hendes død
ikke din skyld.

24
00:01:13,107 --> 00:01:14,475
Hun kendte risiciene.

25
00:01:14,508 --> 00:01:17,245
Hun tog et valg
for at redde sin baby.

26
00:01:17,278 --> 00:01:19,713
Jeg vil vædde på, at hun ville klare det
samme valg igen,

27
00:01:19,747 --> 00:01:21,382
selv at vide
hvordan det ville ende.

28
00:01:23,917 --> 00:01:25,052
Tak.

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,721
**

30
00:01:31,959 --> 00:01:33,427
Tak for morgenmaden.

31
00:01:37,398 --> 00:01:38,932
(SUK)

32
00:01:42,803 --> 00:01:45,373
Vi laver en komplet
enucleation
af højre øje,

33
00:01:45,406 --> 00:01:47,341
så udskift den
med det midlertidige implantat,

34
00:01:47,375 --> 00:01:48,409
og om et par uger,
du vil...

35
00:01:48,442 --> 00:01:50,211
Du ved hvorfor blinde mennesker
ikke faldskærmsudspring?

36
00:01:52,580 --> 00:01:54,114
Det skræmmer
for fanden med hunden.

37
00:01:54,148 --> 00:01:55,216
(KLIKER)

38
00:01:56,116 --> 00:01:57,851
Lad lægerne blive færdige.
Okay, kammerat?

39
00:01:57,885 --> 00:02:00,288
Ja, kræft øje med.
Falske øjne ind.

40
00:02:00,321 --> 00:02:01,889
Ligesom sidste gang.
Jeg fik det.

41
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Tjek det ud.

42
00:02:08,429 --> 00:02:09,763
Den bevæger sig endda
og alt.

43
00:02:09,797 --> 00:02:11,131
Du kan ikke engang fortælle det
det er falsk.

44
00:02:12,266 --> 00:02:14,968
Meget cool.
Som en bionisk superhelt.

45
00:02:15,002 --> 00:02:18,539
Ja, og min superkraft
snubler over ting.

46
00:02:20,441 --> 00:02:21,942
Hvad tid
er operationen?

47
00:02:21,975 --> 00:02:23,043
3:00.

48
00:02:23,076 --> 00:02:26,079
Hvilket betyder
Jeg har seks timer tilbage

49
00:02:26,113 --> 00:02:27,948
at sprænge nogle rumvæsener.

50
00:02:28,982 --> 00:02:33,053
(LCD LYDSYSTEM
DANS SELV REN PLAY)

51
00:02:33,086 --> 00:02:34,322
(VIDEOSPIL LYDE)

52
00:02:34,355 --> 00:02:37,024
**

53
00:02:40,794 --> 00:02:44,365
* Vi er nødt til at bringe
ressourcerne

54
00:02:45,866 --> 00:02:49,670
* Jeg vil gerne spille det
indtil tiden kommer

55
00:02:50,871 --> 00:02:52,573
*Åh*

56
00:02:52,606 --> 00:02:55,008
**

57
00:02:56,844 --> 00:02:58,346
Hvis nogen siger ordet
"Bubble Girl,"

58
00:02:58,379 --> 00:03:00,314
Jeg overfører
til et andet hospital.

59
00:03:00,348 --> 00:03:02,115
(DR. PARK GRATTER)

60
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

61
00:03:20,368 --> 00:03:21,435
APRIL: Når du
var hans alder,

62
00:03:21,469 --> 00:03:25,339
ville du have mødt
bliver blind af h-humor,

63
00:03:25,373 --> 00:03:27,475
modenhed,
og accept?

64
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
Jeg ville have
brændte ting ned.

65
00:03:31,345 --> 00:03:32,846
Han beskæftiger sig med det
på sin egen måde.

66
00:03:34,248 --> 00:03:35,383
Vi tjekker ind med ham

67
00:03:35,416 --> 00:03:37,351
mens du tager dig af
resten af papirarbejdet.

68
00:03:37,385 --> 00:03:39,219
Sørg for, at Charlie ved det
der er folk han kan tale med.

69
00:03:39,253 --> 00:03:41,722
Tak.
Tak.

70
00:03:42,890 --> 00:03:45,293
Dr. Reznick, tag
Charlies blod til laboratoriet.

71
00:03:45,326 --> 00:03:46,560
Dr. Browne,
tale med ham.

72
00:03:46,594 --> 00:03:48,228
Måske åbner han op
til dig.

73
00:03:48,262 --> 00:03:51,565
**

74
00:03:57,271 --> 00:03:59,006
(SUK, RYKER HALS)

75
00:04:01,041 --> 00:04:02,175
(ÅNDER DYBT)

76
00:04:02,209 --> 00:04:04,845
Hjertelyde er normale.
Ingen tegn på perikardie
effusion.

77
00:04:04,878 --> 00:04:08,582
SHAUN: Du er den ældste
SCID-patient er jeg bekendt med.

78
00:04:08,616 --> 00:04:11,018
Mennesker med din tilstand
normalt dør meget ung.

79
00:04:11,952 --> 00:04:14,121
Yay. Jeg vinder.

80
00:04:14,154 --> 00:04:17,425
Tara, billedbehandling bekræfter
at du har smittet
væv på din højre lunge,

81
00:04:17,458 --> 00:04:19,360
det er det, der forårsager
dine vejrtrækningsproblemer.

82
00:04:19,393 --> 00:04:21,995
Og vi fjerner det
med en procedure
kaldet dekoration...

83
00:04:22,029 --> 00:04:24,064
Og du vil bruge
den torakoskopiske tilgang

84
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
at falde
risiko for infektion.

85
00:04:26,133 --> 00:04:28,436
Og jeg vil være i en lukket
kammer i O.R.
Hvad ellers?

86
00:04:28,469 --> 00:04:32,072
Jeg forsikrer dig, det bliver vi
tager alle forholdsregler
for at holde dig sikker.

87
00:04:32,105 --> 00:04:34,742
Dr. Melendez, denne bygning
er en glorificeret inkubator

88
00:04:34,775 --> 00:04:37,010
for hver infektion
på planeten.

89
00:04:37,044 --> 00:04:38,979
I betragtning af at jeg ikke kommer
med et immunsystem,

90
00:04:39,012 --> 00:04:40,414
Jeg har ikke brug for forsikringer.

91
00:04:40,448 --> 00:04:42,550
Du skal fortælle mig det
hvordan slår du mig ikke ihjel.

92
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
SHAUN: Det vil vi
administrere et kursus

93
00:04:46,153 --> 00:04:48,255
af bredspektret
antibiotika.

94
00:04:48,288 --> 00:04:51,525
Du bliver transporteret
til O.R. under
en åndedrætshætte.

95
00:04:51,559 --> 00:04:53,561
Rummet vil blive udstyret
med laminær luftstrøm

96
00:04:53,594 --> 00:04:55,696
og holdt ved
et positivt tryk
på 8 Pascal.

97
00:04:55,729 --> 00:04:57,431
Kirurgiske instrumenter
vil blive dobbeltsteriliseret

98
00:04:57,465 --> 00:04:59,767
og alle blodprodukter
vil blive bestrålet.

99
00:04:59,800 --> 00:05:00,901
Tak, Dr. Murphy.

100
00:05:04,405 --> 00:05:06,974
Besøgende vil også
skal igennem
en streng dekontaminering...

101
00:05:07,007 --> 00:05:08,776
Der vil ikke være nogen.

102
00:05:08,809 --> 00:05:10,978
Jo mindre tid bruger jeg
med mennesker, jo bedre.

103
00:05:11,011 --> 00:05:12,245
Er vi færdige?

104
00:05:12,279 --> 00:05:14,448
**

105
00:05:15,816 --> 00:05:17,551
Hvordan gik det
med Charlie gå?

106
00:05:17,585 --> 00:05:19,152
Det vil han gerne være
efterladt alene.

107
00:05:19,186 --> 00:05:21,822
Nej, du vil gerne
lades alene.
Og alligevel er vi her.

108
00:05:21,855 --> 00:05:23,657
Tidlig pre-teenager
bliver blind.

109
00:05:23,691 --> 00:05:26,994
Kom nu, det er Claire katteurt.
Du skal tale med ham.

110
00:05:27,027 --> 00:05:29,129
**

111
00:05:31,031 --> 00:05:32,833
Havde han nogen prøver
planlagt?
Nej.

112
00:05:34,368 --> 00:05:35,969
(SUK)

113
00:05:36,003 --> 00:05:37,671
**

114
00:05:45,112 --> 00:05:47,615
Ingen har set ham,
hørte ham, lugtede ham.
Jeg ringer til Security.

115
00:05:47,648 --> 00:05:49,383
Hold fast.
Hvad laver du?

116
00:05:50,150 --> 00:05:51,919
ENNIS: Hvor er Charlie?

117
00:05:51,952 --> 00:05:53,253
Er der sket noget?
Er han okay?

118
00:05:53,286 --> 00:05:54,354
Han er i billeddiagnostik.

119
00:05:55,856 --> 00:05:57,925
Vi får ham tilbage
meget snart.

120
00:05:57,958 --> 00:05:59,793
**

121
00:06:01,161 --> 00:06:02,996
Han bestilte en tur
15 minutter siden.

122
00:06:03,030 --> 00:06:04,532
Hvorhen?
Det er tæt på.

123
00:06:04,565 --> 00:06:06,299
Vi kunne få ham tilbage
før nogen ved, at han er væk.

124
00:06:06,333 --> 00:06:07,968
Er du sindssyg?
Du har ret.

125
00:06:08,001 --> 00:06:09,603
Det er meget bedre
hvis vi går derind igen

126
00:06:09,637 --> 00:06:11,371
og flippe ud
to, der allerede er blevet flippet ud
forældre,

127
00:06:11,405 --> 00:06:13,006
og mens du er i gang,
forklare Andrews

128
00:06:13,040 --> 00:06:14,508
som du ikke gjorde
hvad han bad dig om at gøre.

129
00:06:14,542 --> 00:06:15,809
(HAMLER)

130
00:06:16,644 --> 00:06:18,211
(SUK)

131
00:06:20,648 --> 00:06:22,049
(MOBIL TELEFON DINGS)

132
00:06:22,082 --> 00:06:23,517
Hmm.

133
00:06:26,386 --> 00:06:28,255
**

134
00:06:31,892 --> 00:06:33,060
Hvilken emoji var det?

135
00:06:39,933 --> 00:06:41,201
Bare send det til mig.

136
00:06:43,671 --> 00:06:45,005
(MOBIL TELEFON DINGS)

137
00:06:46,707 --> 00:06:47,975
Åh...

138
00:06:48,008 --> 00:06:50,310
Du fortalte mig det
Jeg er nødt til at svare.

139
00:06:50,343 --> 00:06:53,246
Der er intet svar på...

140
00:06:54,848 --> 00:06:58,652
Okay, jeg tror, Carly's
siger hun savner dig

141
00:06:58,686 --> 00:07:00,488
og vil gerne vide det
at du også savner hende.

142
00:07:00,521 --> 00:07:03,390
Du ved alt det
fra et falsk ansigt?

143
00:07:03,423 --> 00:07:06,860
Bare skriv hende tilbage
noget flirtende, afslappet.

144
00:07:06,894 --> 00:07:10,197
Sig noget som "Jeg kan ikke
stop med at tænke på dig."

145
00:07:10,230 --> 00:07:13,501
Jeg er holdt op med at tænke
om hende mange gange i dag.

146
00:07:13,534 --> 00:07:15,168
Skriv det ikke til Carly.

147
00:07:15,202 --> 00:07:17,771
(SUK)

148
00:07:17,805 --> 00:07:19,406
Jeg er nødt til at gå.

149
00:07:19,439 --> 00:07:20,741
Okay.

150
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
(MÆNGDE HÅR)

151
00:07:29,049 --> 00:07:30,651
(jubel og bifald)

152
00:07:33,954 --> 00:07:36,456
(OPLADNING AF ORGANSPIL)

153
00:07:36,490 --> 00:07:38,425
Disse popcorn er forfærdelige.

154
00:07:38,458 --> 00:07:42,195
Vi er nødt til at få dig tilbage
før dine forældre
begynde at bekymre sig.

155
00:07:42,229 --> 00:07:44,397
Vi bliver tre år,
fem måneder for sent.

156
00:07:46,099 --> 00:07:48,769
Spillet er en blowout.
Så nu går vi...

157
00:07:48,802 --> 00:07:50,103
Hvad hedder hun?

158
00:07:50,137 --> 00:07:51,338
Hvad?

159
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Jeg ved det ikke.

160
00:08:03,851 --> 00:08:05,953
De eneste ord
Jeg har nogensinde sagt til hende,

161
00:08:05,986 --> 00:08:07,287
"Må jeg få en slushy?"

162
00:08:08,421 --> 00:08:11,258
Jeg ville bare se hende
en sidste gang.

163
00:08:11,291 --> 00:08:13,260
Sig hej.
Er du skør?

164
00:08:13,293 --> 00:08:15,128
Jeg spurgte hende
det tidligere.

165
00:08:15,162 --> 00:08:18,265
Fortæl hende du synes
hun er den smukkeste pige
du nogensinde har set på,

166
00:08:18,298 --> 00:08:19,567
og med din sidste
få timers syn,

167
00:08:19,600 --> 00:08:21,669
du ville
se hendes ansigt
endnu en gang.

168
00:08:21,702 --> 00:08:23,470
**

169
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
Så dejligt det her er...
Ødelæg ikke øjeblikket.

170
00:08:43,356 --> 00:08:46,526
SHAUN: Det nekrotiske affald
har helt indkapslet
den viscerale pleura.

171
00:08:46,560 --> 00:08:48,796
DR. MELENDEZ:
Følg mig med kameraet.
Jeg ønsker ikke at få en lækage.

172
00:08:48,829 --> 00:08:50,130
(MONITOR BIPPER)

173
00:08:53,100 --> 00:08:55,002
Væv har smeltet hendes lunger
til hendes brystvæg.

174
00:08:55,035 --> 00:08:56,336
Jeg har brug for
Kaiser-tangen.

175
00:09:04,244 --> 00:09:05,312
For fanden.

176
00:09:05,345 --> 00:09:07,214
Vævet er for tykt til at passe
gennem havnene.

177
00:09:07,247 --> 00:09:08,949
Vi skal gøre
en torakotomi.

178
00:09:08,982 --> 00:09:10,818
Og vi kan ikke åbne hende
i et lufttæt kammer.

179
00:09:10,851 --> 00:09:12,052
Hvis vi har
at kauterisere en blødning,

180
00:09:12,085 --> 00:09:13,186
det hele
kunne eksplodere.

181
00:09:15,756 --> 00:09:18,225
Vi er nødt til at tage
vores Boblepige
ud af boblen.

182
00:09:18,258 --> 00:09:20,928
**

183
00:09:28,736 --> 00:09:31,605
MAN: Lemonade!
Få din iskolde limonade!

184
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
(ORGELSPIL)

185
00:09:33,674 --> 00:09:35,909
(UTSTYKKE SAMTALER)

186
00:09:37,778 --> 00:09:39,546
Vi har været væk for længe.

187
00:09:39,579 --> 00:09:42,382
Rolig ned. Det tager
barnet 15 sekunder
at kyllinge ud.

188
00:09:46,854 --> 00:09:48,255
Eller mindre.
(FLAGERMUS KNÆKKER)

189
00:09:48,288 --> 00:09:50,223
(MÆNGDEN jubler)

190
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
Jeg er en tøs.

191
00:09:57,631 --> 00:10:00,801
De fleste børn ville ikke
overhovedet er gået over.
Godt for dig.

192
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Kan jeg...
Nej.

193
00:10:08,642 --> 00:10:09,777
jeg er bare...
Nej.

194
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
Det må hellere være hurtigt.
Hvad?

195
00:10:11,745 --> 00:10:13,580
Vi giver en trist,
næsten blind dreng

196
00:10:13,613 --> 00:10:15,048
et par minutter mere
i solen.

197
00:10:15,082 --> 00:10:16,249
Vi kunne få
en pris for dette.

198
00:10:16,283 --> 00:10:18,418
(FLAGERMUS KNÆKKER)

199
00:10:18,451 --> 00:10:20,220
(MÆNGDEN jubler)

200
00:10:20,253 --> 00:10:22,222
(MONITOR BIPPER)

201
00:10:22,255 --> 00:10:24,157
**

202
00:10:24,191 --> 00:10:26,193
DR. MELENDEZ:
Skift handsker
hvert 20. minut.

203
00:10:26,226 --> 00:10:28,461
Vi skal være hurtige,
men yderst forsigtig.

204
00:10:30,831 --> 00:10:31,832
Kniv.

205
00:10:57,991 --> 00:11:00,127
Det er en Northern
flyvende egern.

206
00:11:00,160 --> 00:11:02,129
De flyver ikke
så meget som glide.

207
00:11:02,162 --> 00:11:03,964
Du er heldig
det er ikke inficeret.

208
00:11:03,997 --> 00:11:05,966
Nå, det er det
en fascinerende art.

209
00:11:05,999 --> 00:11:08,635
De er ualmindeligt højspændte
for en natlig gnaver.

210
00:11:10,170 --> 00:11:11,371
(RUSLER)

211
00:11:12,372 --> 00:11:13,774
Er egernet
i tasken?

212
00:11:13,807 --> 00:11:14,842
Ja.

213
00:11:14,875 --> 00:11:16,810
Henry kommer overalt...
Nej, nej, nej, nej, nej.

214
00:11:16,844 --> 00:11:18,545
Det er okay.
Jeg behøver ikke se ham.

215
00:11:18,578 --> 00:11:20,814
(LYBLING LUKKER)
Okay.

216
00:11:22,015 --> 00:11:23,516
Har han bidt dig før?

217
00:11:24,885 --> 00:11:27,220
Det var min skyld.
Jeg provokerer ham.

218
00:11:28,388 --> 00:11:29,456
Henry er en god dreng.

219
00:11:29,489 --> 00:11:30,590
Det er ikke din skyld.

220
00:11:30,623 --> 00:11:31,892
Du kan ikke tage ham
fra mig.

221
00:11:33,794 --> 00:11:35,328
Han har ikke lov
at såre dig.

222
00:11:35,362 --> 00:11:37,497
Hej. Klokken er 12:47.

223
00:11:37,530 --> 00:11:38,631
Tak.

224
00:11:38,665 --> 00:11:40,000
Du er 17 minutter forsinket
til din 12:30...

225
00:11:40,033 --> 00:11:42,502
Fru Pryce og jeg
skal have en lille snak.

226
00:11:42,535 --> 00:11:44,972
Det er okay.
Henrik og jeg
er fine.

227
00:11:45,705 --> 00:11:48,175
**

228
00:11:50,844 --> 00:11:52,379
Hvem er Henry?

229
00:11:52,412 --> 00:11:53,580
(SUK)

230
00:11:59,619 --> 00:12:02,522
Du tøvede
før du skærer hende op.

231
00:12:02,555 --> 00:12:05,325
Vi skulle arbejde hurtigt
når jeg lavede snittet.

232
00:12:05,358 --> 00:12:07,094
Jeg løb igennem
proceduren i mit hoved.

233
00:12:08,261 --> 00:12:10,898
Der er ingen skam i at behøve
at behandle et hårdt tab.

234
00:12:12,933 --> 00:12:14,267
Du burde tale
til nogen.

235
00:12:14,301 --> 00:12:16,870
Jeg vil helst fokusere
på min nuværende patient

236
00:12:16,904 --> 00:12:18,338
snarere end
min sidste.

237
00:12:19,773 --> 00:12:22,242
**

238
00:12:24,611 --> 00:12:26,746
(RINGER)

239
00:12:26,780 --> 00:12:28,882
CLAIRE: Hej.
Dr. Browne,
hvor er min patient?

240
00:12:28,916 --> 00:12:29,950
Og før du siger,
"Billedbehandling,"

241
00:12:29,983 --> 00:12:31,084
Jeg ved det allerede
det er ikke sandt.

242
00:12:31,118 --> 00:12:33,086
Han er sammen med mig og Morgan.

243
00:12:33,120 --> 00:12:34,888
Han skulle bare bearbejdes
et par ting. Alt er...

244
00:12:34,922 --> 00:12:36,056
Pas på!

245
00:12:37,791 --> 00:12:38,859
Hvad sker der?

246
00:12:38,892 --> 00:12:41,394
(DÆK SKRIG)

247
00:12:41,428 --> 00:12:43,563
Morgan missede lige et sving.
Hun er en frygtelig chauffør.

248
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
Nej, vi er i gang
vores vej tilbage nu.

249
00:12:45,799 --> 00:12:47,600
Skynde sig.
Okay.

250
00:12:47,634 --> 00:12:49,236
**

251
00:12:49,269 --> 00:12:51,771
(DÆK SKRIG)

252
00:12:53,206 --> 00:12:54,908
(DÆK SKRIG)

253
00:13:00,613 --> 00:13:02,549
Hvor lang var jeg
ude i det fri?

254
00:13:02,582 --> 00:13:03,884
Tretten minutter.

255
00:13:03,917 --> 00:13:05,819
Vi fik det hele
det inficerede væv.

256
00:13:05,853 --> 00:13:07,587
(MOBIL TELEFON DINGS)
Det er irriterende.

257
00:13:07,620 --> 00:13:10,723
Det var nødvendigt
at redde dit liv.

258
00:13:10,757 --> 00:13:12,092
Nej, jeg mente
din telefon.

259
00:13:12,125 --> 00:13:13,393
Åh. Det er det.

260
00:13:13,426 --> 00:13:14,962
Jeg vil vædde
det er din kæreste.

261
00:13:16,897 --> 00:13:18,098
Hvordan vidste du det?

262
00:13:19,099 --> 00:13:21,768
Kun irriterende veninder
tekst så meget.

263
00:13:21,801 --> 00:13:24,237
Jeg plejede at skrive
min kæreste
hele tiden.

264
00:13:24,271 --> 00:13:25,438
Det irriterede ham også.

265
00:13:27,507 --> 00:13:30,810
Det skal jeg
flirte med hende,

266
00:13:30,844 --> 00:13:32,345
og jeg ved ikke hvordan.

267
00:13:33,313 --> 00:13:34,747
Gjorde din kæreste
slå op med dig

268
00:13:34,781 --> 00:13:35,983
fordi
var du irriterende?

269
00:13:36,016 --> 00:13:37,184
Nej. Han døde.

270
00:13:38,785 --> 00:13:42,155
Det er ulempen
at overleve din prognose.

271
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
Du overlever
alle andres også.

272
00:13:44,357 --> 00:13:46,126
Det er en ulempe.

273
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
(MOBIL TELEFON DINGS)

274
00:13:48,195 --> 00:13:49,429
Tag din telefon ud.

275
00:13:49,462 --> 00:13:51,098
Hmm.

276
00:13:51,131 --> 00:13:52,499
Jeg skal fortælle dig
hvad man skal skrive.

277
00:13:52,532 --> 00:13:54,601
Jeg har det rigtig godt
ved telefonsex.

278
00:13:54,634 --> 00:13:56,970
Det er det eneste
slags sex
Jeg kan have.

279
00:13:57,004 --> 00:13:58,538
Vi har ikke haft sex.

280
00:13:59,839 --> 00:14:01,474
Jeg holder mig til forspil.

281
00:14:01,508 --> 00:14:02,742
Nej tak.

282
00:14:02,775 --> 00:14:06,513
Skriver du til dine forældre?
Eller er de også døde?

283
00:14:06,546 --> 00:14:07,847
(KLIKER)

284
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Mine forældre
er i Denver.

285
00:14:13,320 --> 00:14:15,923
Min fars job
overført dem dertil.

286
00:14:15,956 --> 00:14:17,891
De har altid ønsket
at bo tæt på sneen.

287
00:14:20,693 --> 00:14:25,398
De er udendørs,
og det er jeg, du ved, ikke.

288
00:14:27,667 --> 00:14:31,471
Jeg er ikke tæt på
til mine forældre også.

289
00:14:31,504 --> 00:14:33,306
Jeg har autisme,
og det gør de ikke.

290
00:14:35,142 --> 00:14:37,244
Jeg har brug for at lytte
til dine lunger.

291
00:14:43,250 --> 00:14:45,485
(SUK)
Jeg blev bare rigtig svimmel.

292
00:14:46,653 --> 00:14:48,088
(SUK)

293
00:14:49,322 --> 00:14:50,357
Hvad sker der?

294
00:15:02,135 --> 00:15:03,770
Du har en infektion.

295
00:15:10,077 --> 00:15:12,845
Temperaturen er 103,6.
BP er 80/50.

296
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
Hun viser
tidlige tegn på sepsis.

297
00:15:14,781 --> 00:15:16,883
Start hende på et kursus
af IV immunoglobulinbehandling,

298
00:15:16,916 --> 00:15:19,352
ADA-enzym erstatning
og GM-CSF.

299
00:15:19,386 --> 00:15:20,653
Okay.

300
00:15:20,687 --> 00:15:22,922
Det tror jeg, vi kan
gøre mere end
behandle hendes infektion...

301
00:15:22,956 --> 00:15:24,891
Generstatningsterapi.

302
00:15:24,924 --> 00:15:27,094
Vi høster hendes stamceller
og brug en retroviral vektor

303
00:15:27,127 --> 00:15:30,497
at transducere hendes DNA
med det modificerede ADA-gen.

304
00:15:30,530 --> 00:15:31,831
Hvis det virker,
hun er helbredt.

305
00:15:31,864 --> 00:15:33,500
Og hvis det ikke virker,
hun dør.

306
00:15:33,533 --> 00:15:36,203
Der er 50 % chance
hendes krop vil have
en akut toksisk reaktion.

307
00:15:36,236 --> 00:15:37,404
Vi skal behandle
infektionen.

308
00:15:37,437 --> 00:15:38,838
Hun får
en anden infektion.

309
00:15:38,871 --> 00:15:40,340
Og en anden,
og en anden,

310
00:15:40,373 --> 00:15:42,375
og til sidst,
en af dem vil
dræbe hende.

311
00:15:42,409 --> 00:15:44,244
Det ved du ikke.
Hun er allerede slået
oddsene.

312
00:15:44,277 --> 00:15:46,779
Ved at afskære sig selv
fra verden.

313
00:15:46,813 --> 00:15:49,116
Traditionel behandling
er den sikreste kurs.

314
00:15:49,149 --> 00:15:51,618
**

315
00:15:53,920 --> 00:15:55,355
Han blæser dampen af.

316
00:15:55,388 --> 00:15:56,823
Han er hos lægerne.
Han er i sikkerhed.

317
00:15:56,856 --> 00:15:58,758
APRIL: Han er bange
og overvældet,

318
00:15:58,791 --> 00:16:00,460
og åbenbart havde han lyst
han kunne ikke fortælle os...

319
00:16:00,493 --> 00:16:03,063
Fordi du har
holdt ham
under lås og slå.

320
00:16:03,096 --> 00:16:04,331
Jeg beskytter ham.

321
00:16:07,400 --> 00:16:08,735
(GRÆDER)

322
00:16:11,038 --> 00:16:12,705
Vi skal forblive stærke.

323
00:16:12,739 --> 00:16:14,874
**

324
00:16:14,907 --> 00:16:16,643
Jeg tror Charlie
ved du er stærk.

325
00:16:17,777 --> 00:16:19,612
Og han ved det
du elsker ham.

326
00:16:20,747 --> 00:16:22,382
Men det øjeblik I alle
hørt ordet "kræft"

327
00:16:22,415 --> 00:16:24,584
alt i
Charlies liv ændrede sig.

328
00:16:25,718 --> 00:16:28,121
Og jeg tror
han har brug for at vide
at på et tidspunkt

329
00:16:28,155 --> 00:16:30,790
det vil begynde at føles
som sit liv igen.

330
00:16:45,205 --> 00:16:47,640
Min mor og far plejede at gøre
disse ting kaldes

331
00:16:47,674 --> 00:16:50,243
spontant
familie eventyr dage...

332
00:16:50,277 --> 00:16:51,444
SFAD'er.

333
00:16:53,813 --> 00:16:56,549
De var ret halte.
Men de lod mig springe fra skolen.

334
00:16:57,884 --> 00:17:00,487
Skal gå til
baseball spil,

335
00:17:00,520 --> 00:17:03,156
køre rundt
med bragende musik.

336
00:17:03,190 --> 00:17:08,061
Jeg skal spise mad
det var uorganisk
og genetisk modificeret.

337
00:17:09,796 --> 00:17:11,798
Nogle gange nåede jeg endda
blive oppe efter midnat.

338
00:17:17,070 --> 00:17:19,206
**

339
00:17:24,844 --> 00:17:26,679
Nu går vi
til lægebesøg.

340
00:17:28,915 --> 00:17:30,517
Og min mor laver lister.

341
00:17:31,918 --> 00:17:33,186
Og græder.

342
00:17:38,391 --> 00:17:41,027
Og min far er...stille.

343
00:17:45,865 --> 00:17:47,200
Bare en mere
hurtigt stop.

344
00:17:47,234 --> 00:17:49,836
Morgan, Andrews er
forventer, at vi...

345
00:17:49,869 --> 00:17:52,205
Venligst,
kun 20 minutter mere.

346
00:17:53,340 --> 00:17:54,841
Femten.

347
00:17:54,874 --> 00:17:57,144
**

348
00:18:01,047 --> 00:18:02,249
(DØREN ÅBNER)

349
00:18:02,282 --> 00:18:04,584
Park fortalte mig, at du afviste
hans genterapi-idé.

350
00:18:06,886 --> 00:18:09,822
Vi kan ikke afvise
plausibel behandling
muligheder af frygt.

351
00:18:09,856 --> 00:18:11,858
Det er ikke frygt.

352
00:18:11,891 --> 00:18:13,526
Det er en rimelig
grad af forsigtighed.

353
00:18:14,594 --> 00:18:15,862
Siden hvornår
er du forsigtig?

354
00:18:17,730 --> 00:18:21,568
Fordelen ved kuren
kan være risikoen værd.

355
00:18:21,601 --> 00:18:22,835
Lad Parkere
tag det til hende.

356
00:18:25,472 --> 00:18:27,374
Nej.
Det er ikke det værd.

357
00:18:27,407 --> 00:18:29,276
Kuren er mere risikabel
på kort sigt,

358
00:18:29,309 --> 00:18:31,244
men den langsigtede upside
er meget større.

359
00:18:31,278 --> 00:18:34,147
Vi kan give dig chancen
at leve et langt, sundt,
normalt liv.

360
00:18:34,814 --> 00:18:36,983
Nej, det kan du ikke.

361
00:18:37,016 --> 00:18:39,286
Jeg har været en freak
hele mit liv.

362
00:18:39,319 --> 00:18:42,889
Og helbrede min sygdom,
lader mig tage
et frisk pust,

363
00:18:42,922 --> 00:18:44,224
det vil det ikke
gør mig normal.

364
00:18:44,257 --> 00:18:45,592
(HOSTE)

365
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
Øg ilten
til 15 liter.

366
00:18:46,993 --> 00:18:48,295
Start hende på IVIG.

367
00:18:50,797 --> 00:18:53,433
(BIPPER)

368
00:18:53,466 --> 00:18:55,134
Det skal vi
lad hende hvile.

369
00:19:01,073 --> 00:19:03,310
Jeg er også en freak.

370
00:19:03,343 --> 00:19:06,145
**

371
00:19:06,179 --> 00:19:07,747
Folk har
kaldte mig det

372
00:19:07,780 --> 00:19:09,916
fordi jeg ikke er
neurotypisk.

373
00:19:11,684 --> 00:19:14,287
Og jeg brugte
at være alene,

374
00:19:15,822 --> 00:19:16,823
ligesom dig.

375
00:19:19,359 --> 00:19:21,294
Nogle gange
det var nemmere.

376
00:19:21,328 --> 00:19:25,832
For det er svært
at være omkring mennesker

377
00:19:25,865 --> 00:19:27,900
når du ikke er det
som dem.

378
00:19:27,934 --> 00:19:31,938
Men nu
Jeg har Dr. Glassman,

379
00:19:31,971 --> 00:19:33,806
og en værelseskammerat
hvem er en pige,

380
00:19:33,840 --> 00:19:36,709
og en kæreste, der kun er
irriterende noget af tiden.

381
00:19:36,743 --> 00:19:40,380
Og jeg synes, det er bedre
end at være alene.

382
00:19:43,983 --> 00:19:46,753
Hvis du er...helbredt,

383
00:19:46,786 --> 00:19:50,357
du kan være..."udendørs"

384
00:19:50,390 --> 00:19:52,425
ligesom dine forældre.

385
00:19:52,459 --> 00:19:55,127
Eller du kan blive inde
og have telefonsex.

386
00:19:58,064 --> 00:19:59,966
Det vil være dit valg.

387
00:19:59,999 --> 00:20:03,202
**

388
00:20:11,711 --> 00:20:13,646
Næste gang du går over
mit hoved bliver det sidste.

389
00:20:15,748 --> 00:20:17,183
Forbered hende til
genudskiftningen.

390
00:20:21,388 --> 00:20:22,589
Godt arbejde, Shaun.

391
00:20:26,426 --> 00:20:28,528
Nej. Ingen måde.

392
00:20:29,762 --> 00:20:30,997
Han bliver blind.

393
00:20:31,030 --> 00:20:33,500
Det er hans sidste chance
at se en nøgen kvinde.

394
00:20:35,067 --> 00:20:36,703
Du er en kvinde.

395
00:20:36,736 --> 00:20:38,204
Jeg vil vædde under det tøj,
du er en nøgen.

396
00:20:39,939 --> 00:20:41,541
Jeg er hans søster.

397
00:20:41,574 --> 00:20:43,343
**

398
00:20:44,076 --> 00:20:45,545
Jeg giver dig 50 dollars.

399
00:20:45,578 --> 00:20:47,680
(KLIKKER TUNGE)

400
00:20:47,714 --> 00:20:49,849
(SUK)

401
00:20:58,024 --> 00:21:00,293
Mit budgetforslag,
til din godkendelse.

402
00:21:01,260 --> 00:21:03,696
Kirurgiske tilfælde,
til din anmeldelse.

403
00:21:03,730 --> 00:21:05,998
Inden bestyrelsesmødet
i morgen aften.

404
00:21:06,032 --> 00:21:07,967
(SUK)

405
00:21:11,037 --> 00:21:12,071
Den gravide...

406
00:21:12,104 --> 00:21:13,272
(TELEFON BIPPER)

407
00:21:13,306 --> 00:21:14,407
Hvordan tager Neil det?

408
00:21:14,441 --> 00:21:16,909
Fem minutter, tak.
Jeg er sammen med Dr. Lim.

409
00:21:16,943 --> 00:21:20,079
Jeg kan se, at der er et nyt medlem
på klinikteamet.

410
00:21:20,112 --> 00:21:21,247
Hvordan går det?

411
00:21:21,280 --> 00:21:23,983
Nå, der er gået en halv dag.
Vi er i gang med knæk.

412
00:21:26,419 --> 00:21:29,422
Nå, hvis det stadig er
glat sejlende
ved lukketid,

413
00:21:29,456 --> 00:21:31,257
lad mig det vide
din hemmelighed.

414
00:21:31,290 --> 00:21:33,192
Det svarer vist nok
mit indledende spørgsmål.

415
00:21:33,225 --> 00:21:35,094
(SUK)

416
00:21:35,127 --> 00:21:36,796
Han bliver ved med at fortælle mig
han har det fint.

417
00:21:36,829 --> 00:21:39,165
Du er den sidste person
han ville fortælle, hvis han ikke var.

418
00:21:40,500 --> 00:21:42,201
Jeg ville være den næstsidste.

419
00:21:42,234 --> 00:21:44,236
(TELEFON BIPPER)

420
00:21:44,270 --> 00:21:45,605
Jeg er næsten færdig.

421
00:21:48,641 --> 00:21:49,742
Du er præsidenten.

422
00:21:51,177 --> 00:21:53,913
Han skal lytte
når du taler.
Eller lade som om.

423
00:21:53,946 --> 00:21:55,448
(DØREN ÅBNER)

424
00:21:55,482 --> 00:21:58,885
Hej, den fire-årige
med ørebetændelse
har været her en halv time,

425
00:21:58,918 --> 00:22:01,320
hans mor
lige trukket ud
fingermaling.

426
00:22:01,354 --> 00:22:02,422
Du skal gå.

427
00:22:02,455 --> 00:22:03,756
(TAPS DESK)

428
00:22:03,790 --> 00:22:06,793
Debbie, det er Dr. Lim,
Kirurgichef.

429
00:22:06,826 --> 00:22:09,662
Jeg ved det.
Det er meget imponerende.

430
00:22:09,696 --> 00:22:12,064
Kom tilbage, hvis du får
en ørebetændelse.

431
00:22:12,098 --> 00:22:13,766
**

432
00:22:16,503 --> 00:22:17,670
En mere.
Nej.

433
00:22:18,605 --> 00:22:19,839
Vi er færdige.

434
00:22:19,872 --> 00:22:21,408
Operationen kan ikke starte
uden mig.

435
00:22:21,441 --> 00:22:24,544
Hvor skal vi hen næste gang?
Yosemite? Den Kinesiske Mur?

436
00:22:24,577 --> 00:22:26,112
Toppen af ​​Everest?
Det bliver aldrig nok.

437
00:22:26,145 --> 00:22:27,480
Claire, stop.

438
00:22:27,514 --> 00:22:31,250
Du kan ikke pakke et helt liv
ting du kommer til at savne
på én dag.

439
00:22:31,283 --> 00:22:34,621
Din situation er træls,
og det er uretfærdigt.

440
00:22:34,654 --> 00:22:37,023
Men ved du hvad,
livet stinker,
og det er uretfærdigt,

441
00:22:37,056 --> 00:22:40,192
og tingene slutter
før vi er klar.

442
00:22:40,226 --> 00:22:42,328
Vi skal tilbage.
Nu.

443
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
**

444
00:22:44,397 --> 00:22:47,767
(BILDØR ÅBNER, LUKKER)

445
00:22:47,800 --> 00:22:49,001
(SUK)

446
00:22:52,038 --> 00:22:53,039
Nej.

447
00:22:57,810 --> 00:22:59,011
Jeg vil ikke
få operationen.

448
00:23:14,494 --> 00:23:15,895
TARA: Hvor længe
før jeg ved det

449
00:23:15,928 --> 00:23:18,831
hvis jeg har ladet dig tale til mig
til noget virkelig dumt?

450
00:23:18,865 --> 00:23:23,135
Du kunne have
en akut toksisk reaktion
og dø

451
00:23:23,169 --> 00:23:24,571
inden for de næste 24 timer.

452
00:23:24,604 --> 00:23:28,074
Men vi håber at se
et eller andet positivt tegn
din krop reagerer snart.

453
00:23:31,911 --> 00:23:33,713
Okay.

454
00:23:33,746 --> 00:23:36,215
Din transfusion er færdig.
Vi tjekker til dig
på en halv time.

455
00:23:37,416 --> 00:23:38,417
Dr. Murphy.

456
00:23:40,653 --> 00:23:43,590
Vil du...
sidde hos mig?

457
00:24:03,042 --> 00:24:05,111
Hvad gør du
vil du vide?

458
00:24:05,978 --> 00:24:08,848
Intet. jeg...

459
00:24:08,881 --> 00:24:10,883
Jeg vil bare have nogen
at være her.

460
00:24:15,588 --> 00:24:17,056
Hvis jeg kvækker.

461
00:24:19,325 --> 00:24:20,827
Hmm.

462
00:24:23,229 --> 00:24:25,832
Det er nok
alle dine irriterende
kæresten vil også have.

463
00:24:27,900 --> 00:24:29,301
Bare for at vide
du er der.

464
00:24:31,804 --> 00:24:35,141
Carly er ved godt helbred
og det er usandsynligt at dø snart.

465
00:24:37,343 --> 00:24:39,245
Nogle piger
have alt heldet.

466
00:24:45,785 --> 00:24:46,919
(BIPPER)

467
00:24:50,289 --> 00:24:51,323
Debbie!

468
00:24:54,360 --> 00:24:55,494
brølede du?

469
00:24:55,528 --> 00:24:56,929
Denne ting er gået i stykker.

470
00:24:56,963 --> 00:24:59,165
Kan du ringe til nogen fra I.T.
og send dem over, tak?

471
00:24:59,198 --> 00:25:02,434
Åh, jeg ville fortælle dig det
at jeg, øh, opgraderede
vores software.

472
00:25:02,468 --> 00:25:04,303
Det bliver hurtigere,
mere effektiv.

473
00:25:04,336 --> 00:25:06,205
Ikke hvis jeg ikke ved det
hvordan man bruger det.

474
00:25:06,238 --> 00:25:09,475
Man kan ikke bare ændre sig
hele mit softwaresystem
uden at spørge mig.

475
00:25:09,508 --> 00:25:11,310
Jeg ændrede det ikke.
Jeg opgraderede den.

476
00:25:11,343 --> 00:25:12,444
(BEEP)
Der.

477
00:25:12,478 --> 00:25:14,080
Eller smid ud
min Kirurgichef.

478
00:25:14,113 --> 00:25:16,616
Eller afbryde
mine aftaler.

479
00:25:16,649 --> 00:25:18,184
Du vil være her
20 timer i døgnet

480
00:25:18,217 --> 00:25:19,852
hvis du ikke holder
til en tidsplan.

481
00:25:19,886 --> 00:25:21,353
Det er mit opkald.

482
00:25:21,387 --> 00:25:23,255
Jeg er her ikke
at smække på Band-Aids

483
00:25:23,289 --> 00:25:25,291
eller at skrive
recepter.

484
00:25:25,324 --> 00:25:27,960
Den kvinde havde alvorlige problemer
vi havde brug for at diskutere.

485
00:25:27,994 --> 00:25:30,262
Den med gnaveren
i hendes pung?

486
00:25:30,296 --> 00:25:32,799
Det er et egern.
Det er en Northern
flyvende egern.

487
00:25:32,832 --> 00:25:34,601
Du ville ikke ordne
uanset hvilke problemer hun har

488
00:25:34,634 --> 00:25:35,668
med en ekstra
fem minutter.

489
00:25:35,702 --> 00:25:38,805
Det er min klinik, okay?
Jeg bestemmer, hvordan det kører!

490
00:25:41,874 --> 00:25:43,142
Okay.

491
00:25:44,811 --> 00:25:47,379
Det troede jeg
du ville have mig
at være en del af det.

492
00:25:47,413 --> 00:25:49,682
du ved,
faktisk at hjælpe
og til...

493
00:25:51,317 --> 00:25:52,985
Foretag ændringer,
have meninger.

494
00:25:53,019 --> 00:25:56,155
Men hvis det ikke er det
hvad du ønsker,
så jeg...

495
00:25:56,188 --> 00:25:57,657
Det burde jeg gøre
hvad jeg lovede...

496
00:25:59,158 --> 00:26:00,459
Jeg sagde op.

497
00:26:00,492 --> 00:26:03,229
**

498
00:26:05,765 --> 00:26:07,199
Du er løbet tør for suturer.

499
00:26:24,617 --> 00:26:25,718
Jeg er ked af det.

500
00:26:27,386 --> 00:26:29,856
Jeg... Jeg burde ikke
har sagt noget af det.

501
00:26:34,526 --> 00:26:36,729
Jeg mistede nogen for nylig.

502
00:26:40,199 --> 00:26:42,068
Og det gør ondt.

503
00:26:42,101 --> 00:26:43,602
En masse.

504
00:26:44,871 --> 00:26:48,775
Og jeg tog det ud over dig,
og det er uretfærdigt.

505
00:26:54,080 --> 00:26:56,148
Men hvis du ikke gør det
få denne operation,

506
00:26:57,784 --> 00:27:02,755
du vil aldrig drikke
en anden slushy
ved en baseballkamp.

507
00:27:02,789 --> 00:27:06,558
Eller mærk vinden i håret
når du suser ned ad vejen.

508
00:27:06,592 --> 00:27:07,727
Eller...

509
00:27:09,395 --> 00:27:11,030
Eller rør ved en nøgen kvinde.

510
00:27:11,063 --> 00:27:13,265
**

511
00:27:16,903 --> 00:27:17,937
Nå, det er ærgerligt.

512
00:27:17,970 --> 00:27:19,471
Det virkelig, virkelig stinker.

513
00:27:20,572 --> 00:27:23,409
Men det bliver det
mindre kedeligt.

514
00:27:27,613 --> 00:27:29,749
Og delen
det gør ondt
så meget lige nu

515
00:27:29,782 --> 00:27:32,618
vil starte
at gøre mindre ondt.

516
00:27:36,555 --> 00:27:37,957
Og livet går videre,

517
00:27:37,990 --> 00:27:39,959
og du vil have
vidunderlige øjeblikke,

518
00:27:39,992 --> 00:27:41,828
og du vil have
kedelige øjeblikke.

519
00:27:43,162 --> 00:27:44,764
Og det bliver det
dit liv.

520
00:27:45,832 --> 00:27:47,934
Og det bliver et godt liv,
Charlie.

521
00:27:50,336 --> 00:27:52,772
Jeg formoder, at det måske
endda være et fantastisk liv.

522
00:27:52,805 --> 00:27:55,474
**

523
00:28:03,750 --> 00:28:05,852
Gudskelov.
(KLYNKER)

524
00:28:05,885 --> 00:28:07,019
DR. REZNICK:
Undskyld det tog lidt tid.

525
00:28:08,154 --> 00:28:09,188
Bilproblemer.

526
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
DR. ANDREWS:
Velkommen tilbage, Charlie.

527
00:28:13,492 --> 00:28:14,794
Det havde du
nogle gode mennesker
meget bekymret.

528
00:28:15,561 --> 00:28:17,263
Jeg er virkelig ked af det.

529
00:28:17,296 --> 00:28:20,132
Det kan I
jord mig for evigt
for det her, men jeg bare...

530
00:28:20,166 --> 00:28:22,168
Jeg ville bare have
en sidste dag med sjov.

531
00:28:24,370 --> 00:28:26,839
Vi kan også være sjove.
Igen.

532
00:28:29,208 --> 00:28:31,010
Jeg tænkte

533
00:28:31,043 --> 00:28:33,813
det er måske på tide
at genindføre SFAD'erne.

534
00:28:33,846 --> 00:28:38,017
Baseball spil, koncerter,
blive sent oppe.

535
00:28:38,050 --> 00:28:39,551
Det lyder ret dumt.

536
00:28:39,585 --> 00:28:41,020
(griner)

537
00:28:43,189 --> 00:28:44,824
Vi løber
lidt sent,

538
00:28:44,857 --> 00:28:46,158
og det skal vi
gør dig klar.

539
00:28:46,192 --> 00:28:48,594
**

540
00:28:52,598 --> 00:28:55,534
Jeg er ked af det. Jeg har brug for
nogle 5-0 nylon suturer.

541
00:28:57,503 --> 00:28:59,872
Og tilsyneladende
vi skal snakke.

542
00:29:01,340 --> 00:29:04,576
Du kan melde tilbage
til kirurgchefen
at jeg har det godt.

543
00:29:04,610 --> 00:29:05,878
(BEEP)

544
00:29:05,912 --> 00:29:08,915
(UDTINKT TALER OM P.A.)

545
00:29:11,083 --> 00:29:13,319
Du behøver ikke at tale med mig.
Du behøver ikke at tale med hende.

546
00:29:13,352 --> 00:29:15,387
Men du skal tale
til nogen.

547
00:29:15,421 --> 00:29:18,157
Jeg er ikke medicinstuderende, Aaron.
Jeg har mistet patienter før.

548
00:29:18,190 --> 00:29:20,692
Men du har aldrig mistet nogen
hvem skulle have levet.

549
00:29:20,726 --> 00:29:22,929
Ingen ville have det godt.
Det ville jeg ikke være.

550
00:29:22,962 --> 00:29:24,196
Du har det ikke godt.

551
00:29:24,230 --> 00:29:27,433
Hvis ikke af anden grund
end din chef ikke gør
tror det.

552
00:29:27,466 --> 00:29:28,634
Og det større problem

553
00:29:28,667 --> 00:29:30,837
er din kæreste
er enig med hende.

554
00:29:30,870 --> 00:29:33,472
**

555
00:29:53,725 --> 00:29:56,062
Vi kommer lige der
så snart du vågner.

556
00:29:56,095 --> 00:29:59,065
**

557
00:30:19,986 --> 00:30:21,988
Vi elsker dig så højt.

558
00:30:23,489 --> 00:30:24,756
Jeg elsker også dig.

559
00:30:31,630 --> 00:30:33,132
(SNIFLER)

560
00:30:44,977 --> 00:30:46,578
Vi tager
passe godt på ham.

561
00:30:46,612 --> 00:30:47,679
APRIL: Tak.

562
00:30:55,988 --> 00:30:58,224
(SNIFLER)

563
00:30:59,325 --> 00:31:00,326
Er du klar?

564
00:31:06,032 --> 00:31:07,166
Ja.

565
00:31:10,702 --> 00:31:12,204
(SUK)

566
00:31:16,375 --> 00:31:17,709
Jeg glemte det
at tage hans livsnødvendigheder.

567
00:31:19,178 --> 00:31:20,646
Jeg er ked af det.

568
00:31:20,679 --> 00:31:22,081
Fortsæt, jeg skal...
Jeg bringer ham ud.

569
00:31:24,516 --> 00:31:26,385
(TRÆKKER DYBT)

570
00:31:33,725 --> 00:31:35,394
tænkte jeg
du har allerede taget min...

571
00:31:35,427 --> 00:31:37,863
Hold kæft.

572
00:31:39,331 --> 00:31:40,566
(GASPS)

573
00:31:40,599 --> 00:31:43,535
**

574
00:31:43,569 --> 00:31:45,804
Vi bringer
patienten ned nu.
Vitale okay?

575
00:31:45,837 --> 00:31:48,207
Temperaturen kan være lidt højere,
men han er klar nu.

576
00:31:53,445 --> 00:31:55,847
(MONITOR BIPPER)

577
00:32:00,186 --> 00:32:02,321
Jeg har bare brug for dig
at tælle tilbage fra 10.

578
00:32:02,354 --> 00:32:05,224
Ti...

579
00:32:05,257 --> 00:32:07,226
Ni...

580
00:32:07,259 --> 00:32:09,228
Otte...

581
00:32:09,261 --> 00:32:11,863
Syv...

582
00:32:11,897 --> 00:32:14,666
Seks...

583
00:32:14,700 --> 00:32:16,402
Fem...

584
00:32:16,435 --> 00:32:19,038
**

585
00:32:27,813 --> 00:32:29,715
(DØREN LUKKER)

586
00:32:34,820 --> 00:32:36,088
Du havde ret.

587
00:32:37,656 --> 00:32:38,991
Jeg har det ikke godt.

588
00:32:41,460 --> 00:32:42,928
Det er okay
ikke at have det fint.

589
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
Du kan ikke bebrejde dig selv.

590
00:32:51,837 --> 00:32:53,139
Jeg var den ene
holder kniven.

591
00:32:53,172 --> 00:32:54,606
Skylden ligger hos mig.

592
00:32:59,478 --> 00:33:02,648
Men ansvaret
er vores.

593
00:33:05,351 --> 00:33:07,919
Dit og ... mit?

594
00:33:07,953 --> 00:33:10,189
Ja.

595
00:33:10,222 --> 00:33:12,991
Du er ikke objektiv
om mig

596
00:33:13,025 --> 00:33:14,293
på grund af
vores forhold.

597
00:33:15,361 --> 00:33:16,528
Hvis vi ikke var sammen,

598
00:33:16,562 --> 00:33:18,664
Jeg er ikke sikker
du ville have aftalt
at lade mig lave den operation.

599
00:33:22,701 --> 00:33:25,537
Du tror helt ærligt
Jeg godkendte en procedure

600
00:33:25,571 --> 00:33:26,672
det tænkte jeg ikke
du kunne gøre

601
00:33:26,705 --> 00:33:28,307
fordi vi er
sove sammen?

602
00:33:28,340 --> 00:33:30,976
Nej. Du troede
Jeg kunne gøre det.

603
00:33:31,009 --> 00:33:32,044
Det er problemet.

604
00:33:34,713 --> 00:33:37,616
tror jeg
dine personlige følelser

605
00:33:37,649 --> 00:33:39,918
kan have ført dig
at overvurdere mig.

606
00:33:39,951 --> 00:33:43,021
**

607
00:33:43,055 --> 00:33:44,623
Du kom til mig.

608
00:33:46,158 --> 00:33:48,360
Du solgte mig operationen,

609
00:33:48,394 --> 00:33:50,196
fortalte mig det
du kunne trække det af.

610
00:33:50,229 --> 00:33:54,600
Og nu er jeg skyldig
fordi jeg troede
at du...

611
00:33:54,633 --> 00:33:55,701
Det handler ikke om skyld.

612
00:33:56,668 --> 00:33:58,104
Det handler om at være opmærksom

613
00:33:58,137 --> 00:33:59,971
så dette ikke gør
ske igen.
(HAMLER)

614
00:34:00,005 --> 00:34:02,441
Det vil ske igen.

615
00:34:02,474 --> 00:34:06,478
Jeg vil træffe beslutninger.
Du vil få dårlige resultater.

616
00:34:08,013 --> 00:34:10,316
Det betyder ikke
nogen af os tog fejl.

617
00:34:12,118 --> 00:34:15,087
Min godkendelse
ikke havde noget at gøre
med vores forhold.

618
00:34:17,423 --> 00:34:19,091
Det kan vi ikke vide
helt sikkert.

619
00:34:21,560 --> 00:34:24,330
Hvis vi ikke var kærester,
den kvinde
kan stadig være i live.

620
00:34:27,099 --> 00:34:29,067
Og det har vi begge to
at leve med det.

621
00:34:29,101 --> 00:34:31,737
**

622
00:34:36,942 --> 00:34:38,344
CHARLIE: Mor?

623
00:34:38,377 --> 00:34:39,911
Far?

624
00:34:39,945 --> 00:34:41,046
APRIL: Vi er her, skat.

625
00:34:41,079 --> 00:34:42,181
ENNIS: Vi er lige her.

626
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
Du gjorde det så godt.

627
00:34:46,852 --> 00:34:48,220
Vi er så stolte
af dig, kammerat.

628
00:34:49,521 --> 00:34:51,190
DR. REZNICK: Charlie.

629
00:34:51,223 --> 00:34:53,525
Det er Dr. Reznick.
Hvordan har du det?

630
00:34:55,427 --> 00:34:56,595
Ikke fantastisk.

631
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
Har du ondt?

632
00:35:01,367 --> 00:35:02,534
Nej.

633
00:35:02,568 --> 00:35:03,769
Nej, jeg er okay.

634
00:35:06,172 --> 00:35:07,506
Jeg lader dig hvile.

635
00:35:09,074 --> 00:35:10,108
Vent, Dr. Reznick.

636
00:35:11,277 --> 00:35:12,611
Ja?

637
00:35:13,812 --> 00:35:15,781
Mange tak.

638
00:35:15,814 --> 00:35:17,249
Til alt.

639
00:35:18,650 --> 00:35:19,785
Du er velkommen.

640
00:35:21,387 --> 00:35:22,788
Og Dr. Browne?

641
00:35:25,391 --> 00:35:26,758
Dr. Browne,
er du her?

642
00:35:26,792 --> 00:35:28,960
**

643
00:35:28,994 --> 00:35:30,429
DR. MELENDEZ:
Dit T-celleantal
er steget.

644
00:35:30,462 --> 00:35:32,264
Og din feber
faldet til 99,3.

645
00:35:32,298 --> 00:35:33,599
Din krop kæmper
infektionen.

646
00:35:33,632 --> 00:35:36,034
Så hvad betyder det?
Jeg er helbredt?

647
00:35:36,067 --> 00:35:38,036
Det er for tidligt
for at bruge det ord præcist.

648
00:35:38,069 --> 00:35:39,371
Vi bliver nødt til at beholde dig
i isolation

649
00:35:39,405 --> 00:35:40,706
i et par uger mere
at sikre sig

650
00:35:40,739 --> 00:35:42,541
at dit immunforsvar
udvikler sig i takt.

651
00:35:44,310 --> 00:35:48,347
Og der er stadig
en 5% til 7% chance
af en giftig reaktion.

652
00:35:49,281 --> 00:35:52,150
Men ja, kuren
ser ud til at virke.

653
00:35:53,151 --> 00:35:54,720
Du burde
fortæl dine forældre
den gode nyhed.

654
00:35:54,753 --> 00:35:57,723
Hvad vil de gøre?
Giv mig juice gennem et sugerør?

655
00:35:59,225 --> 00:36:01,960
De kunne bare være her.

656
00:36:04,963 --> 00:36:06,232
Jeg har det fint.

657
00:36:07,899 --> 00:36:09,435
Fortæl os det
hvis du har brug for noget.

658
00:36:09,468 --> 00:36:10,836
Jeg tjekker ind på dig
om morgenen.

659
00:36:15,006 --> 00:36:16,007
Tak.

660
00:36:18,210 --> 00:36:19,511
For ikke at dræbe mig.

661
00:36:21,380 --> 00:36:22,448
Du er velkommen.

662
00:36:22,481 --> 00:36:25,517
Åh, der er stadig
en 5% til 7% chance for en...

663
00:36:25,551 --> 00:36:27,619
Shaun. Hun ved det.

664
00:36:28,554 --> 00:36:31,323
**

665
00:36:37,563 --> 00:36:39,197
(DØR GLÆDER ÅBEN)

666
00:36:43,535 --> 00:36:47,706
* Selv dit går

667
00:36:49,508 --> 00:36:52,978
* Lad det

668
00:36:54,546 --> 00:37:00,218
*Kender dig

669
00:37:01,720 --> 00:37:05,156
* Rygger dig i søvn

670
00:37:07,225 --> 00:37:10,996
*Fra den anden side*

671
00:37:11,029 --> 00:37:13,599
**

672
00:37:30,949 --> 00:37:33,419
(VOKALISERENDE)

673
00:37:46,432 --> 00:37:50,536
Aaron, du...
Det gør du ikke
skylder mig en gave.

674
00:37:50,569 --> 00:37:53,672
Jeg skylder dig en undskyldning.

675
00:37:53,705 --> 00:37:58,243
Jeg var ude af kø i dag.
Jeg pressede alt for hårdt på.

676
00:37:58,276 --> 00:37:59,645
Det er ikke en gave.

677
00:38:03,148 --> 00:38:04,483
Åh...

678
00:38:05,917 --> 00:38:08,053
Er det straf?

679
00:38:08,086 --> 00:38:09,388
Sygeplejersker sværger til dem.

680
00:38:09,421 --> 00:38:12,391
Buen støtter
formodes
at være spektakulær.

681
00:38:13,825 --> 00:38:15,927
Jeg kommer ikke tilbage
til klinikken.

682
00:38:17,262 --> 00:38:20,332
Det var en dårlig idé,
frygteligt henrettet.

683
00:38:23,835 --> 00:38:26,304
(SUK)

684
00:38:26,338 --> 00:38:28,540
To af de smarteste
kvinder jeg kender,

685
00:38:28,574 --> 00:38:31,810
min kone og min
ny kontorchef,

686
00:38:31,843 --> 00:38:35,080
tror jeg har brug for
at foretage nogle ændringer.

687
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
Du ville gerne hjælpe,
du ville være
en del af mit liv,

688
00:38:37,315 --> 00:38:38,784
Jeg kæmpede imod det.

689
00:38:38,817 --> 00:38:42,588
(KLIKER) Jeg foreslog,
og så flippede jeg ud.

690
00:38:42,621 --> 00:38:43,789
Mm-hmm.
Vi blev gift...

691
00:38:43,822 --> 00:38:45,491
Du flippede ud igen.
Ja, det gjorde jeg.

692
00:38:45,524 --> 00:38:46,725
Men for
en legitim grund.

693
00:38:46,758 --> 00:38:49,495
Der var en pistol i huset,
men det er ikke meningen.

694
00:38:49,528 --> 00:38:52,598
Pointen er, at
midt i alt dette...

695
00:38:52,631 --> 00:38:55,233
(KLIKER)
... jeg tog ikke én,

696
00:38:55,266 --> 00:38:57,102
men to jobs
på hospitalet.

697
00:38:57,135 --> 00:38:58,169
Ja, som du elsker.

698
00:38:58,203 --> 00:38:59,805
Ikke mere end dig.

699
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
**

700
00:39:04,109 --> 00:39:05,110
Mm.

701
00:39:07,779 --> 00:39:09,014
Kom tilbage til klinikken.

702
00:39:11,450 --> 00:39:13,885
(KLIKER) Kommer jeg til
leder dig rundt?

703
00:39:15,787 --> 00:39:17,022
Lidt.

704
00:39:19,024 --> 00:39:20,358
Lad os gå ovenpå.

705
00:39:29,200 --> 00:39:35,841
* Det har jeg håbet
der er nogen
i den anden ende

706
00:39:35,874 --> 00:39:38,243
**

707
00:39:40,512 --> 00:39:41,547
Charlie spurgte efter dig.

708
00:39:45,050 --> 00:39:46,518
Du forbandt dig med ham.

709
00:39:48,487 --> 00:39:50,522
Jeg sagde, hvad jeg skulle
for at få ham til operation.

710
00:39:50,556 --> 00:39:52,190
Næh.

711
00:39:52,223 --> 00:39:53,525
Det var du
dit gamle jeg igen.

712
00:39:53,559 --> 00:39:54,993
Mit gamle jeg...

713
00:39:57,763 --> 00:40:00,432
Var der altid
for alle.

714
00:40:02,934 --> 00:40:05,871
Havde givet stykker væk
af sig selv igen og igen.

715
00:40:05,904 --> 00:40:07,506
* Generator

716
00:40:07,539 --> 00:40:10,208
* Jeg har ventet

717
00:40:10,241 --> 00:40:12,511
* Kom og løslad mig

718
00:40:12,544 --> 00:40:14,580
Charlie er stadig blind.

719
00:40:14,613 --> 00:40:16,047
* Kom og løslad mig

720
00:40:16,081 --> 00:40:18,917
* Kom og løslad mig

721
00:40:18,950 --> 00:40:21,587
* Kom og løslad mig

722
00:40:21,620 --> 00:40:23,121
Det var en helvedes dag.

723
00:40:25,290 --> 00:40:27,125
Den blinde knægt
gjorde mig ikke deprimeret.

724
00:40:28,760 --> 00:40:30,028
Du på den anden side...

725
00:40:32,898 --> 00:40:35,033
Håndter dit lort

726
00:40:35,066 --> 00:40:36,902
før dette er
hvem du virkelig bliver.

727
00:40:40,238 --> 00:40:41,607
(SUK)

728
00:40:44,643 --> 00:40:50,949
* Jeg har ledt
for en ny slags medicin

729
00:40:50,982 --> 00:40:55,453
**

730
00:40:55,487 --> 00:40:58,924
* Generator

731
00:40:58,957 --> 00:41:01,927
* Jeg har ventet

732
00:41:01,960 --> 00:41:04,763
* Kom og løslad mig

733
00:41:04,796 --> 00:41:07,599
* Kom og løslad mig

734
00:41:07,633 --> 00:41:10,368
* Generator

735
00:41:10,401 --> 00:41:13,238
* Jeg har ventet

736
00:41:13,271 --> 00:41:15,974
* Kom og løslad mig

737
00:41:16,007 --> 00:41:18,877
* Kom og løslad mig

738
00:41:18,910 --> 00:41:21,813
* Kom og løslad mig

739
00:41:21,847 --> 00:41:24,616
* Kom og løslad mig

740
00:41:24,650 --> 00:41:27,252
**

741
00:41:29,988 --> 00:41:32,357
DR. LIM: Hej, det er Audrey.
Du ved, hvad du skal gøre.

742
00:41:34,292 --> 00:41:35,894
(MELLEFONEN SLAGER)

743
00:41:35,927 --> 00:41:38,530
**

744
00:41:42,300 --> 00:41:46,404
* Åh, åh-åh

745
00:41:46,437 --> 00:41:50,308
* Slip mig

746
00:41:50,341 --> 00:41:53,311
* Kom og løslad mig

747
00:41:53,344 --> 00:41:55,781
* Generator

748
00:41:55,814 --> 00:41:58,984
* Jeg har ventet

749
00:41:59,017 --> 00:42:01,787
* Kom og løslad mig

750
00:42:01,820 --> 00:42:04,590
* Kom og løslad mig

751
00:42:04,623 --> 00:42:07,593
* Kom og løslad mig

752
00:42:07,626 --> 00:42:11,429
*Kom slip mig*

753
00:42:11,462 --> 00:42:13,999
**

754
00:42:46,231 --> 00:42:48,767
**